я посчитал, что раз у него ума не хватает проточить, лучше забирать швп у него по быстрому пока не накосячил)) скупой платит дважды.. поговорка верная))
Если есть шлифовка - попробуйте с шлифовать... хотя странно, что токарь не справляется. По поводу резца я бы сразу эльбором попробывал или керамикой (но нужна державка под пластины). Протачивать надо с поджимом задней бабкой. Зажимать в патрон через разрезную втулку (медь, дюраль) по возможности ближе к месту обработки или накладки на кулачки делать.
Можно и подругому, локально нагреть (ТВЧ) и отпустить...
Вот для меня очень странно, что изготовители ШВП и круглых направляющих применяют Сталь 45 (которая очень нестабильна в термообработке) зачастую она получается пятнистая ("разнокал").
Да, по поводу твердости во все объеме... разве токарь не центровал винт?