Сообщений в теме: 119

[Serj777]

из любопытства пробовал и на русский, но поддержки русского шрифта нет, так что, помимо перевода, еще и с поддержкой шрифтов пободатся придется, а стоит оно того?

Операторы не знают английского, а тем более китайского. В случае непонимания жимкают на все, со всеми вытекающими.

 

вы посмотрите например на русифицированную нц-шку - это жопа , английский вариант привычнее , многие английские пункты меню и фразы сообщений , по русски , так кратко и понятно не получаются.

Смотрел на эту Ncstudio System v8.313-PCIMC6-8.313-RUS-6B_std Русская официальная версия от WEIHONG

Китайцы старались, но не получилось)))

Взял за основу Ncstudio System V8.288 PCIMC6B (English setup)

и перевел сам. Причина та же, операторы не все знают английский. Пользовался для редактирования размера текста SDL Passolo 2011. Все влазит.

Если кому нужно, позже после верстки и полевых испытаний скину.

 

Что за Win CE на фото с поддержкой русского? Dix говорит что русский она с рожденья знает и мудрить не нужно. Только закинуть куда надо локализацию.

Прикрепленные изображения

• 

[MiG]

простой заменой текста  не получится,

ну вот по быстрому для примера ,

кнопки F3,F4,F5  =  eng,цифры,рус ...

на [F5] вместо русского слова ""тест" выводится квадратик даже из под win7 в эмуляторе.

русифицировать то конечно можно, если поплотнее заняться этим ,

но глубже копать просто напросто не интересно,

продолжаю считать что русификация это лишнее, только портить....

Чтобы пользоваться той же нц-шкой или синтеком , не требуется изучать английский ,

достаточно запомнить несколько обозначений и терминов .....

 

P\S ... если ""оператор" не способен запомнить несколько кнопок и терминов,

 жмет на все подряд,

то я бы его не подпускал к дорогостоящему оборудованию,

даже если оно будет  русифицировано

Сообщение отредактировал MiG: 08 Январь 2015 - 22:49

[Serj777]

на [F5] вместо русского слова ""тест" выводится квадратик даже из под win7 в эмуляторе. 2015-01-08_183219.jpg

Кодировку текстового файла с ANSI на UTF-8 менять пробовали? Я как то сталкивался с подобным и просто подбирал кодировку.

 

 

P\S ... если ""оператор" не способен запомнить несколько кнопок и терминов, жмет на все подряд, то я бы его не подпускал к дорогостоящему оборудованию, даже если оно будет русифицировано

Я бы то же

PS К сожалению не все так просто.

[MiG]

кодировку как раз в utf-8 и ставил,

там в XML файле исходном указана кодировка,

в другой кодировке не пробовал, некогда было,сейчас попробую минут через 10

 

P/S ...

да, после перебора нескольких кодировок и возврата опять на utf-8,

все таки кнопки русифицировать получилось ,до этого возможно редактор глючил...

 

файл - \OCRes\Common\StringFenuMsg_Com.xml

 

 

...но я все равно против русификации

Сообщение отредактировал MiG: 08 Январь 2015 - 23:49

[Menu/Exit]

Несколько раз приходилось русифицировать всякие буржуйские программки/чпушки (да и при русификации обычных программ это действует)

Кодовые страницы подменять не пробовал?

[MiG]

Menu/Exit

так точно , все дело было в кодировке, у меня изначально и стояло в редакторе UTF-8,

но почему то он сохранял в какой то другой и только после перебора кодировок

и выбора опять  UTF-8 все встало на место, в сообщении выше картинка

[Serj777]

до этого возможно редактор глючил...

Я копировал текст в буфер, сохранял файл в нужной кодировке, затем туда вставлял текст и сохранялся. Тогда было без глюков.

 

PS Еще раз

 

я переводил на английский китайские APPCHI.STR и вставлял переведенное в APPENG.STR ,

 

APPCHI.STR не маловато в них?

Скрытый текст

APPCHI.STR

// и╧е╬к╠йw╕qк║MLC─╡зi╗бй·

// MLC╝╚жs╛╣44
20065 = "1;MSG=▓─65╕╣─╡зi"
20066 = "1;MSG=║Єлц░▒дю"
20067 = "1;MSG=▓─67╕╣─╡зi"
20068 = "1;MSG=▓─68╕╣─╡зi"
20069 = "1;MSG=еD╢b─╡│°"
20070 = "1;MSG=▓G└г─╡│°"
20071 = "1;MSG=▓─71╕╣─╡зi"
20072 = "1;MSG=▓─72╕╣─╡зi"
20073 = "1;MSG=▓─73╕╣─╡зi"
20074 = "1;MSG=▓─74╕╣─╡зi"
20075 = "1;MSG=▓─75╕╣─╡зi"
20076 = "1;MSG=▓─76╕╣─╡зi"
20077 = "1;MSG=▓─77╕╣─╡зi"
20078 = "1;MSG=▓─78╕╣─╡зi"
20079 = "1;MSG=▓─79╕╣─╡зi"
20080 = "1;MSG=▓─80╕╣─╡зi"

// MLC╝╚жs╛╣45
20081 = "1;MSG="
20082 = "1;MSG=Y╢bжP░╩╗~оt╣LдjбA╜╨о╒е┐(R45.1)"
20083 = "1;MSG=Y╢b╗~оt╣Lдj│°─╡бA╜╨о╒е┐(R45.2)"
20084 = "1;MSG=▓─84╕╣─╡зi"
20085 = "1;MSG=▓─85╕╣─╡зi"
20086 = "1;MSG=▓─86╕╣─╡зi"
20087 = "1;MSG=▓─87╕╣─╡зi"
20088 = "1;MSG=▓─88╕╣─╡зi"
20089 = "1;MSG=▓─89╕╣─╡зi"
20090 = "1;MSG=▓─90╕╣─╡зi"
20091 = "1;MSG=▓─91╕╣─╡зi"
20092 = "1;MSG=▓─92╕╣─╡зi"
20093 = "1;MSG=▓─93╕╣─╡зi"
20094 = "1;MSG=▓─94╕╣─╡зi"
20095 = "1;MSG=▓─95╕╣─╡зi"
20096 = "1;MSG=▓─96╕╣─╡зi"

// MLC╝╚жs╛╣590
23001 = "1;MSG=жие\│]йwG54оy╝╨иt"
23002 = "1;MSG=▓─2╕╣┤ге▄"
23003 = "1;MSG=▓─3╕╣┤ге▄"
23004 = "1;MSG=▓─4╕╣┤ге▄"
23005 = "1;MSG=▓─5╕╣┤ге▄"
23006 = "1;MSG=▓─6╕╣┤ге▄"
23007 = "1;MSG=▓─7╕╣┤ге▄"
23008 = "1;MSG=▓─8╕╣┤ге▄"

APPENG.STR

Скрытый текст

APPENG.STR

// User defined MLC alarm description

// MLC Register 44
20065 = "1;MSG=No. 65 MLC Alarm"
20066 = "1;MSG=No. 66 emergency stop MLC Alarm"
20067 = "1;MSG=No. 67 MLC Alarm"
20068 = "1;MSG=No. 68 MLC Alarm"
20069 = "1;MSG=No. 69 spindle MLC Alarm"
20070 = "1;MSG=No. 70 hydraulic pressure MLC Alarm"
20071 = "1;MSG=No. 71 MLC Alarm"
20072 = "1;MSG=No. 72 MLC Alarm"
20073 = "1;MSG=No. 73 MLC Alarm"
20074 = "1;MSG=No. 74 MLC Alarm"
20075 = "1;MSG=No. 75 MLC Alarm"
20076 = "1;MSG=No. 76 MLC Alarm"
20077 = "1;MSG=No. 77 MLC Alarm"
20078 = "1;MSG=No. 78 MLC Alarm"
20079 = "1;MSG=No. 79 MLC Alarm"
20080 = "1;MSG=No. 80 MLC Alarm"

// MLC Register 45
20081 = "1;MSG=No. 81 MLC Alarm"
20082 = "1;MSG=No. 82 MLC Alarm"
20083 = "1;MSG=No. 83 MLC Alarm"
20084 = "1;MSG=No. 84 MLC Alarm"
20085 = "1;MSG=No. 85 MLC Alarm"
20086 = "1;MSG=No. 86 MLC Alarm"
20087 = "1;MSG=No. 87 MLC Alarm"
20088 = "1;MSG=No. 88 MLC Alarm"
20089 = "1;MSG=No. 89 MLC Alarm"
20090 = "1;MSG=No. 90 MLC Alarm"
20091 = "1;MSG=No. 91 MLC Alarm"
20092 = "1;MSG=No. 92 MLC Alarm"
20093 = "1;MSG=No. 93 MLC Alarm"
20094 = "1;MSG=No. 94 MLC Alarm"
20095 = "1;MSG=No. 95 MLC Alarm"
20096 = "1;MSG=No. 96 MLC Alarm"

// MLC Register 590
23001 = "1;MSG=No. 1 Hint"
23002 = "1;MSG=No. 2 Hint"
23003 = "1;MSG=No. 3 Hint"
23004 = "1;MSG=No. 4 Hint"
23005 = "1;MSG=No. 5 Hint"
23006 = "1;MSG=No. 6 Hint"
23007 = "1;MSG=No. 7 Hint"
23008 = "1;MSG=No. 8 Hint"

 

Хотя и в CNCENG.STR нет кнопок с F

[MiG]

маловато ,практически пусто...

у себя здесь навряд ли отыщу файл сообщений от 10MA,

попробую.

а файл кнопок на 10MA - \OCRes\Common\StringFenuMsg_Com.xml

[Serj777]

а файл кнопок на 10MA - \OCRes\Common\StringFenuMsg_Com.xml

Это на флешках видно ридером.

А как до этого файла добраться не понятно. USB клавиатуры не пашут, а у PS/2 кнопка win не работает.

 

PS Осталась мысль про эмулятор и карточки CF1,2. 

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Serj777: 09 Январь 2015 - 00:06

[MiG]

ну так копируйте файл на комп ридером,

сохраняйте исходную копию  для резерва,

на компе правьте,подменяйте на карте и проверяйте на станке,

вроде все очевидно... 

только аккуратнее с картой, лучше сначала резервныйй образ сделать.

https://cloud.mail.r...ntec system.pdf

 

 

 

Сообщение отредактировал MiG: 09 Январь 2015 - 04:27

[Menu/Exit]

..но я все равно против русификации

 

Русификация, не блажь и не роскошь, а забота о комфорте людей.

Всегда это приветствовал.

Часто иностранцы этим не занимаются, так как маленький сбыт, и нет желания к локализации.

Когда есть возможность, я делаю русификацию для своих.

Ребята довольны.

Понятно, что делаешь и почему.

[Serj777]

на компе правьте,подменяйте на карте и проверяйте на станке, вроде все очевидно...

Это только с помощью Ghost можно сделать? УльтраИСО и Акронис не подойдут?

 

Просто все что видно на флешках я показал на картинке. Может что то с какими то скрытыми атрибутами?

Прикрепленные изображения

• 

[MiG]

еще файл  CommonMMIMsg_Com.xml ,

вот результат на скорую руку(с ошибками орфографии )

 

вот содержимое моей резервной копии с рабочей стойки Syntec10MA

 значит они отличаются

 

Сообщение отредактировал MiG: 09 Январь 2015 - 00:43

[Serj777]

значит они отличаются

Ну не настолько же!? Как так возможно? Проверял, без CF1 не грузится. Но на ней даже загрузочных файлов не видно...

[MiG]

вот как ...ммм.. а отображение скрытых файлов и папок включено ?

[Serj777]

вот как ...ммм.. а отображение скрытых файлов и папок включено ?

Через прав. кнопку мыши? Так нет там отображать скрытого. А чем спрятанное отобразить можно? Акронис покажет скрытый раздел, но не покажет файлы...

 

https://cloud.mail.r...83865203/Syntec тут образы.

Кстати на сайте производителя у них лежит шрифт для софта Consolas.ttf (Consolas_1.0.0.zip)

Так вот он такой же широкий как на скринах. В теории можно заменить на более сплюснутый и текста будет влезать больше.

[MiG]

вот ваш образ,

если это и правда он,то он больше на

версию SYNTEC EZ под DOS  похож

 

экраны на вашей стойке точно такие же как на моих скринах в этой теме?

Сообщение отредактировал MiG: 09 Январь 2015 - 01:48

[Serj777]

обратите внимание на версию ...

Рассекретьте плиз что значит 900me 10.114.56.N.a6

если это и правда он,то он больше на версию SYNTEC EZ под DOS похож

Открыл УльтраИсо и увидел эти файлы. Странно как то, не заметил.

[MiG]

версия системы 

Сообщение отредактировал MiG: 09 Январь 2015 - 02:02

[Serj777]

Сравнение шрифтов

Прикрепленные изображения

•