Сообщений в теме: 20

[Menu/Exit]

Эксперемнтировал с пультом, может чего и получится. Мысли есть. Друзья китайцы тоже поддаются обработке. :-) Чуть пульт не запорол, собака перестал грузиться. Потм вылечил. Если русификация и получиться то количество букв будет в 2 раза меньше. Сейчас мануал на пульт перевожу. Потом может выложу, если спрос будет. А у тебя есть чего по пультам и плате?
 

Похожие темы:
Русификация программы для обслуживания пульта

 

[3D-BiG]

В этом и проблема, что кроме мануалов пользователя больше и ничего и нет, хотя в мануале и утверждают, что есть поддержка нескольких языков - в том числе и русского (на последней странице в таблице параметров пульта), но пульт не поддерживает русскую раскладку - если-бы поддерживал - то проблем с русификацией не было.... А как сменить раскладку в программе пульта - вот в чем загвоздочка....

Сообщение отредактировал 3D-BiG: 08 Январь 2009 - 07:05

[Menu/Exit]

Есть перевод мануала. Выложен здесь
Если будут замечания напиши

Сообщение отредактировал Admin: 07 Май 2009 - 12:01
Обновление версии

[3D-BiG]

Бегло полистал мануал - переведен добротно...

[Pyku_He_oTTyda]

Спасибо!

[vv92]

Menu/Exit
Спасибо, очень толковая инструкция.

[Menu/Exit]

В этом и проблема, что кроме мануалов пользователя больше и ничего и нет, хотя в мануале и утверждают, что есть поддержка нескольких языков - в том числе и русского (на последней странице в таблице параметров пульта), но пульт не поддерживает русскую раскладку - если-бы поддерживал - то проблем с русификацией не было.... А как сменить раскладку в программе пульта - вот в чем загвоздочка....

Я поковырял пультик, вспомнились 90 годы, тогда у нас на работе тоже превезли китайские компы с иероглифами.
Значит ситуация такая: расширеный латинский набор символов кодируется 2мя шестнадцатиричнами числами, итого 256 комбинаций. Старой европе хватает на все малые народы.
Китайцы в данной конструкции кодируют иероглифы 4мя шестнадцатиричными числами, причем расширенный показ автоматом начинается, если значение, числа из первых 2 знаков больше чем A0h,
таким образом они могут показать 128 * 256 = 32 768 знаков.
Если учесть, что среднеобразованному китайцу достачно знать около 1000 - 5000 иероглифов, то имто этого хватает.
Среди иероглифов в прошивке я нашел символы греческого и латиского алфавита. Русского пока не нашел, но и перебором тыкать, не натыкаешься. Китайцы могли иметь в виду, что МОЖНО записать туда кучу символов, в том числе и японских. В любом случае, при показе иероглифовов их на экране в два раза меньше. На дисплей влезает 16 знаков, строчки - 4.
Если в строке можно показать 8 знаков, то прочитать " Машинный сетап" врд ли будет удобно.
Но будет врямя, пороюсь в китайских мозгах.

[Menu/Exit]

Выкладываю исправленное руководство.

Если у кого есть замечания по мануалу - пишите.

Сообщение отредактировал Admin: 07 Май 2009 - 12:01
Обновление версии

[pilot]

Приветствую всех.
Вопрос на засыпку.
Не пытался ли кто нибудь русифицировать сам пульт, то есть его прошивку?

[DEDAlex]

А зачем?

[pilot]

Чтобы было по русски!
/привык я к русскому, причём с рождения/

Сообщение отредактировал pilot: 15 Январь 2013 - 19:23

[DEDAlex]

Нет, ну с логикой у меня все в порядке. А в английской версии что так прям невмоготу работать? Два десятка параметров - да пусть они хоть на древнешумерском - не так сложно запомнить, На мой взгляд лучше приложить усилия к изучению английского, нежели к русификации пульта. Ваш вопрос перенесли в другую тему - почитайте посты выше - не все так просто, как кажется....

[Michael Yurov]

Если с английским совсем тяжело - можно попросить кого нибудь написать перевод команд просто на листочек бумаги, который будет рядом с пультом подсказкой.
Это намного, намного, проще, чем грамотно и качественно русифицировать пульт.

Сообщение отредактировал Michael Yurov: 15 Январь 2013 - 20:33

[3D-BiG]

Чтобы было по русски!
/привык я к русскому, причём с рождения/

По идее для этого достаточно зашить в прошивку таблицу кодировки русских букв либо вместо китайских символов, либо - английских. Связывались с производителем, на что получили ответ типа: если будете ежемесячно закупать порядка 10тыс пультов, то сделаем русификацию бесплатно.... Может быть закупите их столько, раз так невмоготу?

[pilot]

Почему не в моготу, в моготу, но всётаки на русском удобнее.
10000 пультов, - - - я подумаю, заманчивое предложение.

[DEDAlex]

....в месяц.

[pilot]

....в месяц.

да хоть в неделю, но по моим ценам

[Gosha]

Уважаемый, а если вам в руки праворульная машина попадется, вы ее тоже будете под привычные стандарты перепиливать?
Дайте товарищу MENU/EXIT 3-5 тысяч долларов, как он попросит, он вам сделает русский пульт.
Лучшего спеца по ним думаю не найдете.

[Michael Yurov]

А праворукую не так уж и дорого переделать,
достаточно купить панель и рулевую рейку и нарастить проводку. Ну и по мелочи - коврики и т.п.
Все остальное переставляется.
А вот с пультами посложнее, и одна из проблем - грамотный перевод, умещающийся в отведенные места на экране.

[pilot]

А праворукую не так уж и дорого переделать,
достаточно купить панель и рулевую рейку и нарастить проводку. Ну и по мелочи - коврики и т.п.
Все остальное переставляется.
А вот с пультами посложнее, и одна из проблем - грамотный перевод, умещающийся в отведенные места на экране.

Полностью с тобой согласен.