Станок 3-ос,постпроцессор под 4-ос,симко не настроен под визуализацию 4-ос - показывает фигню.Как реализована замена оси непонятно(и реализована ли),следовательно и на станке будет фигню показывать.Так что вот этот вывод:
правильный.
Краткий экскурс в суть проблемы:
Есть станки с полноценной четвёртой координатой - довольно легко реализуется в mach3,соответственно нужна поворотка со своим драйвером и правильная настройка этого самого mach3.
Есть второй вариант - станки с 3-х осевой стойкой(аля пульт 0501,0509 и пр.),где поворотка реализуется заменой одной из осей на ось вращения(с заменой координат - иначе не отработает уп).
Оба варианта весьма подробно обсуждались.Ищите по форуму.
В принципе - ход мыслей правильный.Подводит только телепатическая связь(забеали эти магнитные бури на Сатурне,я вот от них сплю плохо),а Вы молчите,как вьетконговец в супермаркете... станок не показываете,настройки станка не показываете.
Скачали рабочий пост,и похоже даже рабочую управляющую программу сделали,но спотыкаетесь на мелочах и расстраиваетесь.
Для начала размышлений:
В симке настраивается кинематика станка - поищите,поразбирайтесь.Если настроить правильно - покажет красиво.
Дальше надо разобраться с кинематикой реального станка(Вашего) и почитать форум.