Перейти к содержимому


Фотография

Перевод на русский язык интерфейса от программы THUNDER LASER

PHcad Thunder Laser

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 OFFLINE   pwn

pwn

    Студент

  • Пользователи+
  • PipPip
  • 36 сообщений
  • Из:Пятигорск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 03:20

На этом сайте появляюсь в первые
хотя с снц сталкиваюсь давно (постоянно ползуюсь фрезами и граверами для кинг кута )
купил лазер THUNDER китайский 30х50, плохой хороший - покажет практика
первый недостаток с которым столкнулся отсутствие русского интерфейса
но есть файлик поправив кототорый можно получить любой язык интерфейса
таких лазеров и дсп контролеров я так подозреваю по стране куча
очень много народа нам спасибо скажет (заплатят врятли)
Короче выклладываю англиский вариант:----
если кто знает как грамотно перевести накую-ниудь из строчек копируем её и следом пишем
русский аналог, а я уж потом скомпаную и соберу всё докучи!!!!!!!!!! :)
особо понятные типа Cancel я так думаю переводить нестоит :fool:
а вот типа PWM+DIR может стоит и поподробнее для юзеров :help:
если потребуется "контехт" с удовольствием выложу скины менюшек

Скрытый текст


  • 0

#2 OFFLINE   yaso73

yaso73

    Кот CNC

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 116 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Интересы:Очень люблю жить.Очень не люблю когда мне мешают этим заниматься.
  • Из:Новосибирск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 06:38

Сидит программист глубоко в отладке. Подходит сынишка:
- Папа, почему солнышко каждый день встает на востоке, а садится на западе?
- Ты это проверял?
- Проверял.
- Хорошо проверял?
- Хорошо.
- Работает?
- Работает.
- Каждый день работает?
- Да, каждый день.
- Тогда ради бога, сынок, ничего не трогай, ничего не меняй.


Сказка ложь,да в ней намёк,наж@пуприключенияискателям урок.

А представьте,сколько человек будут гореть желанием забить гвоздь в голову переводчику,если что-то глючить начнёт?Или будете на общественных началах проверять всё досконально?Тестировать?Отлаживать баги(если вылезут)?А новые версии как?Может я и ошибаюсь,но тот,кто в душу НЦ полезет - разберётся и с английскими названиями.А кнопкодавам там и так делать нечего.
  • 1

Все замечания и нравоучения носят исключительно юмористический характер.Ни коим образом не затрагивают честь и достоинство собеседника облезлого Кота с форточки.

Кто людям помогает - тот тратит время зря.

Хорошими делами прославиться нельзя.


#3 OFFLINE   pwn

pwn

    Студент

  • Пользователи+
  • PipPip
  • 36 сообщений
  • Из:Пятигорск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 13:55

Поповоду гвоздя в голову это конечно актуально но безперспективно мы денег-то ниского непросим
поповоду отладки и проверки я уже постарался - перевёл два первых меню файл и едит всё пашет как часы,
но с лазерной спецификой да ещё и на англиском проблема, на фрезере проще и интуитивно понятнее
а тут для резки два параметра мощности задавать надо - зачем? ну и тд
конечно можно методом втыка аппарат гробить
но он не пять рублей стоит, а кнопководам, что русские, что тайские кнопки похрену им сказали жать в этой последовательности они и жмут, сильно невникая в тонкости
таких я довольно много знаю
  • 0

#4 OFFLINE   Menu/Exit

Menu/Exit

    Гуру CNC

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 324 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Москвы

Отправлено 04 Февраль 2013 - 14:04

А ты попробуй сделать, а потом выложи.
Самое главное цель иметь - облегчить для некоторых пользование предметом.
Спасибо скажут.
А на плевки, того же Ясо, не обращай внимания.

От изменения менюшек, аппарат не испортишь, всегда можешь вернуть в прежнее состояние.
Делай, и будет тебе куча благодарностей.
Будет неправильный перевод, так тебе укажут.
Кстати, словари пока еще никто не отменял.
  • 0

#5 OFFLINE   yaso73

yaso73

    Кот CNC

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 116 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Интересы:Очень люблю жить.Очень не люблю когда мне мешают этим заниматься.
  • Из:Новосибирск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 15:21

А на плевки, того же Ясо, не обращай внимания.

Вот,блин,спасибо на добром слове.Я от практики исхожу.Чем больше непонятного - тем целее оборудование.Про перевод:если ТС в слове "лом" делает три ошибки,Вы уверены,что ему надо переводами заниматься?Или это будет "озвучка от Гоблина"?Поржать?
И где смысл "мы денег-то ниского непросим"? Т.е. я не виноват,я всё равно это подарил?Раз@бывайтесь теперь сами?
Кстати Menu/Exit прав на 100%(+ещё и делами подтвердил):ПЕРЕВОДИТЕ,не надо окружающих на подвиги вдохновлять.
  • 0

Все замечания и нравоучения носят исключительно юмористический характер.Ни коим образом не затрагивают честь и достоинство собеседника облезлого Кота с форточки.

Кто людям помогает - тот тратит время зря.

Хорошими делами прославиться нельзя.


#6 OFFLINE   pwn

pwn

    Студент

  • Пользователи+
  • PipPip
  • 36 сообщений
  • Из:Пятигорск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 16:00

умные вы тут я уже перевёл половину что знаю а вот со строками с аббревиатурами проблема
да и от словарей току нет тут лингвист-технарь нужет или ктонибудь кто пол жизни с этим возится
вот к примеру:
Laser Pos
100045=PWM+DIR
100046=Double PWM
100047=Speed
100078=Reverse Offset
100021=ЛОМе
DST Auto Smooth
  • 0

#7 OFFLINE   Доктор Чудо

Доктор Чудо

    Просто Чудо

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 373 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Из:Россия

Отправлено 04 Февраль 2013 - 16:08

"Speed" знаю это слово, в детсве был металлистом и команды которые играли в этом направлении нравились.
на вскидку - Блайнд Гвардиан (дословный перевод - Слепой Гвардеец)
Напраление это называлось Спид металл - а переводилось как "скоростной металл".

Speed - это скорость.

Double - это тоже знаю. Я фанат игры Контр Страйк и боты орут по английски и переодически можно услышать "Double doors" "дабл Дорс" - что значит двойные двери.

Double - двойное, двойные.

Сообщение отредактировал Доктор Чудо: 04 Февраль 2013 - 16:30

  • 0

#8 OFFLINE   yaso73

yaso73

    Кот CNC

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 116 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
  • Интересы:Очень люблю жить.Очень не люблю когда мне мешают этим заниматься.
  • Из:Новосибирск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 16:27

умные вы тут


И ведь не поспорить... :crazy:
  • 0

Все замечания и нравоучения носят исключительно юмористический характер.Ни коим образом не затрагивают честь и достоинство собеседника облезлого Кота с форточки.

Кто людям помогает - тот тратит время зря.

Хорошими делами прославиться нельзя.


#9 OFFLINE   Roma

Roma

    Гуру CNC

  • Продвинутый
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 219 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Воронеж

Отправлено 04 Февраль 2013 - 16:33

Внесу лепту… :)
PWM – ШИМ (широтно-импульсная модуляция)
DIR (Direction) – Направление
Smooth - Сглаживание
  • 0

#10 OFFLINE   Menu/Exit

Menu/Exit

    Гуру CNC

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 324 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Москвы

Отправлено 04 Февраль 2013 - 17:45

А на плевки, того же Ясо, не обращай внимания.

Вот,блин,спасибо на добром слове.Я от практики исхожу.Чем больше непонятного - тем целее оборудование.Про перевод:если ТС в слове "лом" делает три ошибки,Вы уверены,что ему надо переводами заниматься?Или это будет "озвучка от Гоблина"?Поржать?
И где смысл "мы денег-то ниского непросим"? Т.е. я не виноват,я всё равно это подарил?Раз@бывайтесь теперь сами?
Кстати Menu/Exit прав на 100%(+ещё и делами подтвердил):ПЕРЕВОДИТЕ,не надо окружающих на подвиги вдохновлять.


Согласен, погорячился.
От яда до лекарства - один шаг.

Надо написать так:
А на лечебную вакцинацию, того же Ясо, не обращай внимания. Терпи. Лечение болезненное.
  • 0

#11 OFFLINE   pwn

pwn

    Студент

  • Пользователи+
  • PipPip
  • 36 сообщений
  • Из:Пятигорск

Отправлено 04 Февраль 2013 - 18:16

во теперь понятно как с вами воевать надо
короче перевожу что знаю
что незнаю выкладываю а вы свою лепту вносить будете
(например что такое шим я прекрасно знаю но как она звучит по англицки для меня откровением было)

DST авто сглаживание ????
100041=RF Laser(no preignition)
100042=RF Laser(preignition)
Laser Pos
100011=X_swing
100012=X_unilateralism
100013=X_swing
100014=Y_unilateralism
2019=Lib full, please delete items before saveing!

попводу орфографии есть такая болезнь каюсь но это лечится радикально - жена профессиональный лингвист ....

а вообще злые вы тут ........ :mad:

Сообщение отредактировал pwn: 04 Февраль 2013 - 18:17

  • 0

#12 OFFLINE   Roma

Roma

    Гуру CNC

  • Продвинутый
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 219 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Воронеж

Отправлено 04 Февраль 2013 - 18:31

DST Auto Smooth – сглаживание графического формата DST
По свингам и т.д. -
clip.jpg
Взято отсюда.
Полистайте…
  • 0

#13 OFFLINE   Доктор Чудо

Доктор Чудо

    Просто Чудо

  • Cтарожил
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 373 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Из:Россия

Отправлено 04 Февраль 2013 - 18:38

2019=Lib full, please delete items before saveing!

server full - в контр страйке значит - Сервер полный, по аналогии с контр страйком..........

Server full, please delete items before saveing! Сервер полный, удалите лишнее перед сохранением, в Вашем случае Lib скорее всего библиотека, но могу ошибаться.

Играйте в Контр Страйк!
  • 0

#14 OFFLINE   pwn

pwn

    Студент

  • Пользователи+
  • PipPip
  • 36 сообщений
  • Из:Пятигорск

Отправлено 05 Февраль 2013 - 03:56

Респект и уважуха а также болшое человеческое спасибо Роману!!!!!!!!!!!!!!!! :drinks:
и некоторым отдельное спасибо за умнейшие высказывания :crazy:
в доке присланной Романом есть ответы на 99% моих вопросов
если ещё возникнут обязательно спрошу, поиграв перед этим в Страйк
как очухаюсь от череды дней рождний друзей обязательно закончу перевод
и выложу на ваше обсуждние
уверен некоторые вдоволь поюродствуют :crazy:
  • 0

#15 OFFLINE   Боташ

Боташ

    Студент

  • Пользователи
  • PipPip
  • 28 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Черкесск

Отправлено 25 Февраль 2016 - 18:09

Респект и уважуха а также болшое человеческое спасибо Роману!!!!!!!!!!!!!!!! :drinks:
и некоторым отдельное спасибо за умнейшие высказывания :crazy:
в доке присланной Романом есть ответы на 99% моих вопросов
если ещё возникнут обязательно спрошу, поиграв перед этим в Страйк
как очухаюсь от череды дней рождний друзей обязательно закончу перевод
и выложу на ваше обсуждние
уверен некоторые вдоволь поюродствуют :crazy:

хоть и прошло много времени а не сохранился ли файл который когда то выкладывал Рома с переводом? )))


  • 0

#16 OFFLINE   Roma

Roma

    Гуру CNC

  • Продвинутый
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 219 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Из:Воронеж

Отправлено 25 Февраль 2016 - 18:21

Дубль 2...

 

PS. Кстати, можно пользоваться разными службами, которые делают архивные копии страниц и документов. Копию файла по первой ссылке (которая уже не работает) можно найти через Internet Archive Wayback Machine.


Сообщение отредактировал Roma: 25 Февраль 2016 - 19:34

  • 0





Темы с аналогичным тегами PHcad, Thunder Laser

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных