Сообщений в теме: 15007

[preps]

Забил в переводчик гугла...
 
Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу, все равно его не брошу, потому что он хороший.
 
Перевел на латынь
 
Incepto tegeret ursi de area, ursi pede laceratione complevit: non deficere tamen, quia ille bonus est,
 
Потом забил латынь и перевел обратно на русский.
 
От вашего гумна в начале медведя, медвежья лапа разрывание плоти его, он закончил: не не унывать, однако, потому что это то, что человек хороший,

 
 

 

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 

Сообщение отредактировал preps: 29 Март 2019 - 00:57

[Трофимыч]

 
Incepto tegeret ursi de area, ursi pede laceratione complevit: non deficere tamen, quia ille bonus est, 
 

 

Уронили водку на пол - оторвали Мишке руки

[Евгений622]

Забил в переводчик гугла...
 
Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу, все равно его не брошу, потому что он хороший.
 
Перевел на латынь
 
Incepto tegeret ursi de area, ursi pede laceratione complevit: non deficere tamen, quia ille bonus est,
 
Потом забил латынь и перевел обратно на русский.
 
От вашего гумна в начале медведя, медвежья лапа разрывание плоти его, он закончил: не не унывать, однако, потому что это то, что человек хороший,

 
 

 

Да , и не забудьте про 20000 американских рублей, занятых у отца , на разработку непонятной всему миру ху*ни (папа наверное подумал-пусть курит, лишь бы на герыч не подсел). Это попозже непонятная ху*ня, стала очень востребованной и продаваемой инновацией...

[DEDAlex]

Забил в переводчик гугла...

Третья итерация звучит так:

С самого начала к площади нести разорвала плоть от лапы медведя, он пришел к выводу, чтобы не потерять сердце, однако, это не хорошо.

Четвертая:

С самого начала, он пришел к выводу, пола, взял мясо медведя в лапе медведя не выходят из строя, но это не полезно для вас.

[MasterSplinter]

Перевел фразу про мишку на английский яндексом.

Имхо, практически идеально:

Bear dropped to the floor, tore a bear paw, still not leaving him, because he is good.

[yaso73]

all people, like people.but you like a f*ck on the camel...

Вот вам,за английские пословицы.

А ещё найдите мне такой переводчик,который переведёт фразу "ему один йух ипзда"    

Сообщение отредактировал yaso73: 29 Март 2019 - 12:10

[MasterSplinter]

А ещё найдите мне такой переводчик,который переведёт фразу "ему один йух ипзда"    

Вы недооцениваете современные технологии машинного перевода.

Попробуйте в Яндекс переводчике.

Кстати, очень показательно, что если перевести фразу Bear dropped to the floor, tore a bear paw, still not leaving him, because he is good обратно на русский, то получим в точности вплоть до запятой Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу, все равно его не брошу, потому что он хороший.

[preps]

А на латынь и обратно?

то получим в точности вплоть до запятой

 

Яндекс просто знает это стихотворение.

[slavyan75]

а вот гугл не знает

 "Медведь упал на пол, разорвал лапу медведя, все еще не оставляя его, потому что он хороший."

[альфа стиль]

Мля.. ну все попробовали себя в садизме     

[MasterSplinter]

А на латынь и обратно?

 

Яндекс просто знает это стихотворение.

 

 

Вот в этом-то и секрет. Современные системы перевода ищут готовые куски текста, которые когда-либо переводилсь на разные языки. Составлены огромные базы данных текстов на всех языках.  И искусственный интеллект ищет по базам соответствие оригинала и перевода.

Поэтому поржать над качеством перевода можно в случае редких и мертвых языков, таких, как латынь. На которую мало переводится современных текстов.

Сообщение отредактировал MasterSplinter: 29 Март 2019 - 15:47

[MasterSplinter]

Кстати, и матерные тексты тоже будут плохо переводиться искусственным интеллектом по той же причине - это устная речь, не зафиксированная документально по причине нецензурности.

[lkbyysq]

Зафиксируют.

В третьей серии слуги третьего сезона тамбовский волк в ухе автопереводчик держит.

[MasterSplinter]

Зафиксируют.

В третьей серии слуги третьего сезона тамбовский волк в ухе автопереводчик держит.

 

Тут фишка в том, что перевод делается с помощью сопоставления национальных корпусов  двух языков ( огромных баз данных написанных текстов на конкретном языке на основе литературных и публицистических произведений). Так что необходимо, чтобы конкретное изречение было бы где-то опубликовано причем на обоих языках.

Стишок Агнии Барто про мишку уже был профессионально переведен на английский.

Поэтому искусственный интеллект дает безупречный перевод как в одну, так и в другую сторону.

Сообщение отредактировал MasterSplinter: 29 Март 2019 - 17:55

[preps]

[Lodochnik]

Сообщение отредактировал Lodochnik: 29 Март 2019 - 20:47

[Gosha]

на последнем снимке монетку сбили на левое полужопие.

[nklw]

 

   Дык это обычное дело в кино, никаких инсталляционных извратов.
 
   Забыли доснять ближний план с героиней ( например, с выстрелом в грудь ), да актриса уже уехала.
 Назад ее выписывать хлопотно, а сроки жмут.
 И чо теперь, кина не будет? Ага, щас.
 Работник сцены согласился за коньячок предоставить для искусства свою задницу - подошла по фактуре, а ассистентка  (слева ) рыжие накладные волосы.
 Тот, что справа ( на режиссера похож ), заметно нервничает и не только от того, что сейчас в жопу ( в смысле грудь ) стрела вонзится.
 Оно и понятно: шумно будет, если слух до кинодивы дойдет, каким местом её прославляли.

   Запросто может оказаться, что ещё забыли доснять убитого горем героя-любовника, узнавшего о трагедии с возлюбленной,
 - тут для последнего, трагического кадра вполне может сгодится тот же ракурс того же работника сцены, но повернутый на 180 градусов и совсем без штанов.

[yaso73]

Пока жители ближнего подмосковья показывают нам жопу с золотой цепочкой и лохматкой... А жители Сочи внимательно ищут десять отличий,даже понимая,что это жопа...

Я поздравляю всех с ЕДИНСТВЕННЫМ днём в году,когда всякую херь в интернете люди читают с недоверием и ощущением,что их где-то наипали.    

на последнем снимке монетку сбили на левое полужопие.

Это оттого,что в потоке сжатого газа плоскость монетки на подъёмной силе спланировала...

P.S. А где-то там... В далекой,далекой, галактике... Сегодня оглашают предварительные результаты подсчета голосов... Лучшая шутка...

[Трофимыч]

Слышали новость  https://chervonec-00...om/2763577.html