Сообщений в теме: 11

[Доктор Чудо]

Вот такое письмо я получил, правда письма такого толка нам идут постоянно, но сейчас пришло по русски (не какие лазерные машины я не продаю - только материалы для лазерной гравировки и сублимации, но все равно очень приятно - что тебя знают)))):

Уважаемый менеджер по закупкам,

Большое спасибо за ваше время на это письмо.



Я Либби Лин из Шэньчжэнь Wanyang технологии ООО (Китай). Как мы знаем, лазерной резки и гравировки очень популярны в России. И вы известный поставщик лазерных службы и машины в России

В сложных экономических условиях многим компаниям делают все возможное, чтобы сократить себестоимость вниз так, что продукты могут привлечь больше потребителей. Таким образом, если вы планируете добавить более конкурентоспособной продукции на привлекательных больше клиентов, мы искренне надеемся, что возможность сотрудничать с вами.



Мы специализируемся на производстве серии лазера (диод стороны накачкой лазерной маркировки и волоконно-оптических лазерная маркировка, лазерная маркировка CO2) из машины маркировки, резки, гравировки и машины для зачистки проводов. Если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйста, посетите наш веб-сайт

надежде ответить мне!

Сообщение отредактировал Доктор Чудо: 18 Январь 2011 - 15:40

[3D-BiG]

Мне таких много по принтерам приходит.....

[wizard]

Я до сих пор вспоминаю одну свою попытку перевести Промт'ом инструкцию к фотоаппарату.. Там были и такие слова "возьмите рулон свинья-свинина". А еще аббревиатуру фирмы Хьюлет (HP) автомат постоянно переводит как "лошадиная сила". Типа "вы купили принтер лошадиная сила" и т.д.
А дома хранится сопроводиловка на носки китайского производства. Из-за нее и носки взяли. "Носки из шерсти заяцая. Антивонь и антибактения!"

[Доктор Чудо]

В аське уже достали!!!, пока правда исключительно - не лазерами, а другой хренью, типа магнитов, флешек и т.д.
Причем один китаец на фото в аське на фоне Кремля.
Это наверное очень важно для бизнеса....

Звонить - не звонили.

А с одной китайской дамой я очень мило общался по английски - с помощью траслейт точка ру.
Англиский простой.
ÑòåïÏðî - Это Я (Alex)
Êèòàé-áåéäæè - это китайская девушка 25 лет, хотя кто там на самом деле - хз.

èòàé-áåéäæè (11:06:50 12/02/2009)
How are you/
ÑòåïÏðî (11:06:59 12/02/2009)
:-D
Êèòàé-áåéäæè (11:07:46 12/02/2009)
what is your name/
ÑòåïÏðî (11:08:11 12/02/2009)
My name is Alex
Êèòàé-áåéäæè (11:09:21 12/02/2009)
oh ,thank you
Êèòàé-áåéäæè (11:09:27 12/02/2009)
my name is jane
ÑòåïÏðî (11:12:01 12/02/2009)
thank you
How old are you?
To me 34 years
Êèòàé-áåéäæè (11:12:22 12/02/2009)
25years
ÑòåïÏðî (11:12:26 12/02/2009)
You married?
Êèòàé-áåéäæè (11:12:32 12/02/2009)
'm from china
Êèòàé-áåéäæè (11:12:39 12/02/2009)
no
ÑòåïÏðî (11:13:10 12/02/2009)
I live in Moscow
Êèòàé-áåéäæè (11:13:26 12/02/2009)
yeah ,great
Êèòàé-áåéäæè (11:14:00 12/02/2009)
how about your weather?
Êèòàé-áåéäæè (11:14:10 12/02/2009)
cold ?
ÑòåïÏðî (11:14:38 12/02/2009)
Formation the Laser technics and technologies

Snow and it is cold
ÑòåïÏðî (11:15:14 12/02/2009)
You can offer the laser technics?

Êèòàé-áåéäæè (11:16:25 12/02/2009)
About the magnetic badge holder
Êèòàé-áåéäæè (11:16:33 12/02/2009)
we produce it
ÑòåïÏðî (11:19:38 12/02/2009)
thank you
My hobby of a ski and bicycle.....

What hobby at you?

It is a lot of people at you is engaged in fighting arts?
ÑòåïÏðî (11:22:18 12/02/2009)
I the great admirer of your fighting arts (Shaolin)*THUMBS UP*

Êèòàé-áåéäæè (11:22:42 12/02/2009)

Êèòàé-áåéäæè (11:22:46 12/02/2009)
yeah
Êèòàé-áåéäæè (11:23:37 12/02/2009)
my hobby is see some film
Êèòàé-áåéäæè (11:24:25 12/02/2009)
or play some games
ÑòåïÏðî (11:24:47 12/02/2009)
You heroes of the Peking Olympic Games
Êèòàé-áåéäæè (11:25:01 12/02/2009)
no
Êèòàé-áåéäæè (11:25:07 12/02/2009)
computer games
Êèòàé-áåéäæè (11:28:42 12/02/2009)
are you busy now/
ÑòåïÏðî (11:31:35 12/02/2009)
The prices in Moscow:
- to rent apartment 1 room- 600 dollars;
- cigarettes marlboro - 2 dollars;
- the new house - 7000 dollars square metre;
- journey to the underground - 1 dollar;
- average wages - 900 dollars a month

As at you?
Êèòàé-áåéäæè (11:33:43 12/02/2009)
in my country the new house is very expensive
Êèòàé-áåéäæè (11:34:41 12/02/2009)
the 120 square metre is $2205882.3
Êèòàé-áåéäæè (11:34:58 12/02/2009)
if buy it
ÑòåïÏðî (11:39:41 12/02/2009)
Chineses prefer to travel to what countries?

Russian prefer to travel to Egypt, Turkey
Êèòàé-áåéäæè (11:39:58 12/02/2009)
france
Êèòàé-áåéäæè (11:40:21 12/02/2009)
I like it
ÑòåïÏðî (11:42:57 12/02/2009)
Good!!!
Russia in respect of tourism is interesting to Chineses?
All Russian karatekas necessarily come in China
Êèòàé-áåéäæè (11:43:21 12/02/2009)
Thank you
Êèòàé-áåéäæè (11:45:27 12/02/2009)
is Rafael your colleague?
ÑòåïÏðî (11:49:11 12/02/2009)
Yes, Rafael my colleague and the best friend.
We together since 1993.
Studied together in MGTU of a name of Bauman, then worked
Êèòàé-áåéäæè (11:49:38 12/02/2009)
oh ,great
Êèòàé-áåéäæè (11:49:57 12/02/2009)
*JOKINGLY*
Êèòàé-áåéäæè (11:51:58 12/02/2009)
I send him a email this morning
ÑòåïÏðî (11:52:44 12/02/2009)
yes
Êèòàé-áåéäæè (11:53:18 12/02/2009)
ha
Êèòàé-áåéäæè (11:54:52 12/02/2009)
what is time in your here/
ÑòåïÏðî (11:54:59 12/02/2009)
We should think
Êèòàé-áåéäæè (11:55:07 12/02/2009)
ok
Êèòàé-áåéäæè (11:58:11 12/02/2009)
I 'm off duty now ,see you tomorrow bye bye
ÑòåïÏðî (12:00:20 12/02/2009)
bye bye

Сообщение отредактировал Доктор Чудо: 18 Январь 2011 - 19:39

[HAMM]

А мне на днях вот такое письмо пришло:


Уважаемые партнёры,

Компания Hongkong AD Solution LTD рада сообщить, что в этом месяце мы запустили в производство новую серию материалов:

перфорированная пленка,

плёнка холодной ламинации,

самоклеющаяся плёнка,

светоотражающаяся плёнка.

Так же мы продолжаем производство ламинированных и литых баннеров, сетки и блокаута. Наш общий базовый прайс на материалы для печати в январе в приложении. Более подробные предложения отправим вам по вашему запросу.

Наш каталог материалов и других товаров вы можете так же найти на сайте: www.hongkogadsolution.com

Так же информируем вас, что в связи офис и склад буду закрыты с 26 января по 7 февраля 2011 года в связи с празднованием китайского нового года. Если вы разместите заказ до 25 января, то его производство будет происходить в дежурном режиме даже во время праздников, и после праздников будет готово к отгрузке. Заказы, размещённые 26 января и позднее, будут запущены в производство 8 февраля. В любое время с вами на связи я, Анна, мэйл hkadsolution@gmail.com и по телефону +8613889370425.


Поздравляем вас с наступающим китайским новым годом ! Синь ньен куай ле!

С уважением,
Анна Гриценко
Менеджер по продажам стран СНГ
HONGKONG AD SOLUTION
Адрес: Гонконг, Кулун, ул. Ченшавань, 72, здание Чунмин, 8эт, офис B,

Больше всего умелило про новый год и фамилия менеджера в Гонконге.

[Доктор Чудо]

Апафеоз всего китайского нашествия - это выход ЛИЧНО Китайца на форум Зенона, с предложением сервиса и продажи у него лазерных станков.
Модераторы зенона - потерли это сообщение.
Примерно летом 2010 года...

Уже мало чего необычного становиться...

P.S. Анна Гриценко - походу дела хохлушка. Не чего не обычного они сейчас везде.
У меня перед глазами пример годовой давности. Отдыхая в Египте, взяли с женою поезду в Израиль.
Гроб Господня, Палестина и т.д. Однодневная поездка...

Так во время этой поездки у нас из группы смылись/растворились в Израиле - следующие украинцы:
- Папа
- Мама
- ребенок лет 5-8
- Дама (беременная на последних месяцах)
Это была одна компания...

Смысл это акции пояснил нам другой украинец с которым мы с корешились во время этой поездки.
Взять визу в Израиль на украине - без мазы.

Надо эту Анну "прокачать" по поводу анкетных данных. В обязательном порядке!

Сообщение отредактировал Доктор Чудо: 19 Январь 2011 - 15:10

[HAMM]

Надо эту Анну "прокачать" по поводу анкетных данных. В обязательном порядке!

Так я же ж контакты специально оставил

[Доктор Чудо]

Надо нам Альянс лингвистов подобрать . Чтобы потом не было типа - МОЁ - ТвоЁ не понимай.
Я составляю сообщение по поводу ее анкетных данный.
Специально собранная группа лингвистов переводит на свой язык и посылаем ей.

Я могу ей по английски писать.
С помощью транслейт точка ру знаю его в совершенстве.

Бабин сможет по украински.

Осталось узнать кто знает русский в совершенстве и другие языки тоже пригодяться.

3ДБиг наверное мордовский (МОРДОР) осилит....Визарт - пятигорский, Базл - непереводимый итальянский фольклер знает в совершенстве, господин Халк и компания (Андрей Кулагин и Синнер) должны уже китайским владеть, ДЕД может на старорежимный перевести...кого еще пропустил?

Сообщение отредактировал Доктор Чудо: 19 Январь 2011 - 16:39

[HAMM]

Ну... я школу в Ташкенте оканчивал, бир-икки-уч-тур-беш-олты-етты-саккыз-туккыз-ун знаю...

[Marius]

Раньше писали в анкетах:
"Знание английского со словарем" (наверное, разговорного),

Теперь пишут:
" Знание английского с транслейт точка ру" (наверное, совершенстве)

Сообщение отредактировал Marius: 19 Январь 2011 - 16:57

[Доктор Чудо]

бир-икки-уч-тур-беш-олты-етты-саккыз-туккыз-ун знаю...

Все понятно сначало идет - а потом не понятно по русски знаю - взял все и испортил.

Marius ты погоди сразу так судить. Вдруг окажешься с красивой не русской девушкой в красивой комнате, где нету интернета - западло?

[wizard]

В летнем парке вечерой
музыклар играется,
разным сортом дэвочкалар
туда-сюда шляется..

Кто напИсал мне пысмо
саразу дагадался
как прочИтал я пысмо
сэрце мой парвался.

И еще там:
А потом мэня паймаит
Добрый доктор Бабалы,
....
кишки-мишки винимает
и барасает на песок..
разным сортом питичкалар
поливает мой кишок..
И еще объяснительную помню- "Камон род. Обистяни. Упал табирка нога, поломата нога" (Командиру роты, объяснительная. На ногу упал табурет, в результате получен перелом ноги)
Э?:-)

Какая хрень в голову лезет.. Грипп.. его..

Сообщение отредактировал wizard: 19 Январь 2011 - 17:46